Glossario delle abbreviazioni
Questa pagina contiene un glossario delle abbreviazioni latine degli incarichi di padri e fratelli utilizzate nei cataloghi delle province della Compagnia di Gesù dal 1814.
I cataloghi storici della Compagnia riportano i nominativi di tutti i gesuiti di una determinata provincia, comunità per comunità, insieme ai loro incarichi.
Gli incarichi venivano riportati in forma abbreviata poiché ogni gesuita poteva avere diverse mansioni, fuori e dentro la comunità. La lingua latina e il riferimento a incarichi e contesti storici diversi dal nostro rendono difficile l’interpretazione di alcune abbreviazioni.
Questa pagina contiene un glossario, comprensivo della dicitura latina estesa e della forma italiana, delle abbreviazioni degli incarichi presenti nei cataloghi successivi alla Ricostituzione della Compagnia nel 1814. Per le abbreviazioni contenute nei cataloghi dell’Antica Compagnia è possibile consultare il “Glossario gesuitico” realizzato da p. Wiktor Gramatowsky.
| Abbreviazione | Latino esteso | Italiano | Note |
|---|---|---|---|
| Ad domest. | Ad domestica | Addetto a impegni della casa | |
| Ad dom. | Ad domum | A servizio della casa | Spesso riferito a gesuiti anziani con piccoli apostolati o non più in grado di svolgerne. |
| Ad stab. | Ad stabulum | Cura della stalla e degli animali | |
| Adhort. NN | Adhortator nostrorum | Animatore dei Nostri (gesuiti) con discorsi, meditazioni, conferenze | |
| Adiut. | Adiutor | Aiutante | |
| Admin. bon. conv. | Administrator bonorum convicti | Amministratore dei beni del convitto | |
| Admon. | Admonitor | Ammonitore, Correttore | |
| Aedit./ Aedit. in t. | Aedituus | Sagrestano | |
| Agit. an. tert. probat. a die | Agit annum tertium probationis a die… | Compie il Terz'anno di formazione, a partire dal giorno… | |
| Amanuensis | Amanuensis | Amanuense, chi prende appunti da riordinare successivamente | |
| An. 2 mag. | Annus 2* magisterii | Secondo anno di magistero | Il magistero è una delle tappe della formazione del gesuita |
| Assist. Ital. | Assistente del P. Generale per l'Italia | Collaboratore stretto del Padre Generale, specie in cose riguardanti l'Italia | Esisteva un assistente per ogni macro area geografica: Germania, Hungheria, Francia (Gallia), Spagna. |
| Bidel. | Bidellus | Bidello, incaricato dell'ordine e vigilanza nei collegi | |
| Capp. /Capel. | Cappellanus | Cappellano (ad es. delle carceri, delle navi) | |
| Catech. et conf. puell. estr. urb. | Cathechesis et confessio puellarum extra urbem | Catechismo e confessione per ragazze fuori città | |
| Catetch fam. | Catechesis familiarium | Catechesi ai domestici della comunità, con istruzioni più adatte alla loro cultura | |
| Catech. phil. et fam. | Cathechesis philosoforum et familiarium | Catechesi ai nostri studenti gesuiti durante il corso di filosofia e ai domestici | |
| Catech. FF. Coad. | Catechesis fratribus coadiutoribus | Catechesi per i fratelli coadiutori della comunità | |
| Cens. libr. | Censor librorum | Censore dei libri da esporre in casa oppure prima della pubblicazione | |
| Coad. | Coadiutor | Coadiutore, Fratello religioso gesuita non sacerdote | |
| Coll. puncta pro litt. ann. et historia domus | Colligat puncta pro littera annua et historia domus | Chi deve raccogliere informazioni per una certa lettera annual e per la historia domus | La littera annua è una relazione scritta annualmente da ogni residenza, mentre l'historia domus è triennale e più succinta. La littera annua, a sua volta basata sul diario di casa, consentiva di redigere l'historia domus. |
| Conc in plat. | Concionator in platea | Predicatore in piazza, usanza molto praticata in passato | |
| Conc. b. mort. | Concionator bonae mortis | Predicatore nella Congregazione della Buona Morte | |
| Conc. miss. | Concionator missionis | Predicatore delle missioni e nelle missioni popolari | |
| Conf. in ian. | Confessor in ianua | Confessore nella sala d'attesa, presso l'ingresso della residenza | |
| Conf. in Cathedr. | Confessor in Cathedrale | Confessore nella cattedrale | |
| Conf. in sem. | Confessor in seminario | Confessore in Seminario | |
| Conf. in t. | Confessor in templo | Confessore in chiesa | |
| Conf. in xenod. | Confessor in xenodocheum | Confessore in foresteria | |
| Conf. Dom. | Confessor domus | Confessore (designato) della casa | |
| Conf. ad nosoc. et carc., ad trirem. | Confessor ad nosocomium et carcerem ad triremes | Confessore in ospedale e in carcere e a bordo delle navi | |
| Conf. per pagos | Confessor per pagos | Confessore nei paesi e villaggi delle isole | Ad es. apostolato di alcuni gesuiti di Syro e Tinos nella Provincia Sicula. |
| Conf. schol., in t., nosoc. et carc. | Confessor scholasticorum, in templo, nosocom. et carcere | Confessa gli allievi del collegio, i fedeli in chiesa, in ospedale e in carcere | |
| Conf. Schol. | Confessor scholasticorum | Confessa gli allievi del collegio | |
| Cons. an. 7 | Consultor annus 7 | Consultore (di casa) da 7 anni | Spesso, come in questo caso, è indicato da quanti anni viene ricoperto questo ruolo |
| Coq. | Coquus | Cuoco | |
| Cur. valet. | Curat valetudinem | Cura la salute nella comunità | |
| Curat. Cel. Vin. Et ad dom. | Curat. cellae vinariae | Custode della cantina | |
| Cust. Sac. B.M.V | Custos Sacelli Beatea Mariae Verginae | Custode della cappella della Beata Vergine Maria | Si occupa di cambiare i fiori, tenerla pulita, togliere le candele consumate. |
| Cust. Sac. dom. | Custos sacellorum domi | Custode delle cappelle della comunità | Si occupa di cambiare i fiori, tenerla pulita, togliere le candele consumate. |
| Cust. biblioth. et ad domest. | Custos bibliothecae et ad domestica | Custode della biblioteca e cura delle cose della casa | |
| Cust. hort. | Custos horti | Custode dell'orto | |
| Cust. mach. litogr. | Custos machinae lithographicae | Custore delle macchine per la stampa litografica | |
| Cust. mus. phys. | Custos musei physicae | Custode del laboratorio di fisica | Si trova in alcuni collegi |
| Cust. vest. et lin. | Custos vestis et lini | Custode del guardaroba e della biancheria | Della comunità e del collegio |
| Cust virid. | Custos viridis | Custore del giardino | |
| Cust. tricl. | Custos triclini | Custode del refettorio | |
| Cust. stab. | Costos stabulum | Custode della stalla e degli animali | |
| Cust. pen. | Custos penus | Custode della dispensa | |
| Cust. cell vin et olear. | Custos celliae vinariae et olearius | Custode della cantina (vino e olio) | |
| Dir. Congr. Mar. | Director Congregationis Marianae | Direttore della Congregazione Mariana | |
| Dir. dioc. Apost. orat. | Director diocesanus Apostolatus Orationis | Direttore diocesano dell'Apostolato della Preghiera | |
| Dir. gymn. schol. tecn. et elem. | Director gymnasium, scholae tecnicae et elementarii | Direttore del ginnasio, della scuola tecnica e di quella elementare | |
| Dir. observ. meteor. | Director observatorii meteorologici | Direttore dell'osservatorio metereologico | |
| Dir. op. […] | Director operis […] | Direttore dell'opera […] | |
| Dir. op. Apost. Orat. | Director operis Apostolatus Orationis | Direttore dell'opera dell'Apostolato della Preghiera | |
| Disp ient. | Disponit ientationis | Addetto alla preparazione della colazione | |
| Direct. exerc. | Director exercitiorum | Direttore degli esercizi spirituali | |
| Direct. spec. astron. | Director speculae astronomiae | Direttore dell'Osservatorio di astronomia | |
| Distrib. eleem. | Distribuit eleemosynam | Incaricato di distribuire le elemosine | |
| Doc. gram. 1 et 2 cl. | Docet grammaticae 1 et 2 classis | Docente di grammatica nella prima e seconda classe | |
| Empt. | Emptor | Incaricato degli acquisti | |
| Exam. cand. | Examinator candidatos | Esaminatore dei candidati al noviziato della Compagnia | |
| Excit. | Excitat | Incaricato di svegliare i confratelli | |
| Exhort. | Exhortat | Animatore spirituale della comunità | |
| Expect. destin. | Expectat destinationem | Gesuita in attesa di ricevere la destinazione dal Provinciale | |
| Expl. med. ff. coad. | Explicat mediastinis et fratribus coadiutoribus | Chi spiega (il Vangelo o altro) ai domestici e ai Fratelli coadiutori | |
| Exstra dom. | Fuori casa | Fuori casa (assente) | |
| F. | Frater | Fratello | |
| Fab. lapid. | Faber lapidis | Carpentiere/ muratore/lapicida | |
| Fab. lign. | Faber ligni | Falegname | |
| Fab. mur. | Faber muralis | Carpentiere/ muratore | |
| Ianit. | Ianitor | Portinaio | |
| Infirmarum | Infirmarum | Infermiere, addetto all'infermeria | |
| Infirm. | Infirmus | Confratello infermo | Gesuita malato, non più in grado di svolgere incarichi. L'equivalente dell'odierna espressione "Prega per la Chiesa e la Compagnia di Gesù". |
| Inv. constr. et repar. | Invenit, construit et reparat | Un factotum che svolge mansioni varie inventando, fabbricando, riparando | |
| Lect. ad mens. | Lector ad mensam | Incaricato della lettura in refettorio durante i pasti della comunità | |
| Lect. philos. | Lector philosophiae | Ripetitore per studenti gesuiti durante il corso di filosofia | Ruolo ricoperto da docenti nei collegi, nelle università e nelle pontificie facoltà |
| Lect. theol. | Lector theologiae | Ripetitore per studenti gesuiti durante il corso di teologia | Ruolo ricoperto da docenti nei collegi, nelle università e nelle pontificie facoltà |
| Ludimag. | Ludimagister | Assistente degli studenti (gesuiti o ragazzi) oppure dei ragazzi nei momenti di svago | |
| Mag. sacr. caerem. et cant. Greg. | Magister sacrae caeremoniae et cantus Gregoriani | Maestro delle cerimonie sacre e del canto Gregoriano | |
| Min. | Minister | Ministro della comunità, cura della casa e dell'organizzazione in genere | |
| Miss. inter paganos | Missionarius inter paganos | Missionario a servizio dei non battezzati | |
| Mission. excurr. | Missionarius excurrens | Gesuita impegnato al contempo in diverse missioni tra i cristiani | |
| Moder. | Moderator | Direttore | |
| Oecon. | Oeconomus | Economo | |
| Oper. | Operarius | Incaricato di impegni apostolici di vario genere | |
| P. | Pater | Padre (gesuita sacerdote) | |
| Par. exam. | Parat examina | Prepara gli esami | |
| Par. ient. | Parat ientationem | Incaricato di preparare la colazione | |
| Paroch | Parochus | Parroco | |
| Pistor | Pistor | Fornaio | |
| Plaustr. | Plaustrarius | Carrettiere | |
| Postulat. gen. causar. NN. Ven. et Beat. | Postulator generalis causarum Nostrorum Venerab. et Beat. | Postulatore generale delle cause di canonizzazione dei Nostri gesuiti, dei venerabili, beati. | |
| Praef. alumn. extern. | Praefectus alumnorum externorum | Prefetto degli alunni esterni | Gli alunni esterni sono coloro che non dormono nel convitto ma seguono solo le lezioni e poi tornano a casa |
| Praef. archiv. | Praefectus archivi | Prefetto dell'archivio | |
| Praef. atrii | Praefectus atrii | Cura dell'atrio, salone d'ingresso del collegio | |
| Praef Biblioth. | Praefectus bibliothecae | Prefetto della Biblioteca | Riferito alla biblioteca della comunità o del collegio |
| Praef. II. contub. | Praefectus II contubernii | Prefetto della seconda camerata | |
| Praef. contub. extern. | Praefectus contubernii externorum | Prefetto della camerata allievi esterni | |
| Praef. conturb. semiconv. | Praefectus contubernii semiconvictus | Prefetto della camerata del semiconvitto | |
| Praef. eccl. | Praefectus ecclesiae | Rettore della chiesa | |
| Praef. discip. | Praefectus disciplinae | Prefetto disciplina in collegio ecc. | |
| Praef. famul. | Praefectus famulorum | Prefetto dei dipendenti | |
| Praef. lud. | Praefectus ludi | Prefetto attività ricreative | |
| Praef. mor. | Praefectus moris | Prefetto della discipina | |
| Praef. musaei | Praefectus musaei | Prefetto del museo | |
| Praef. odei | Praefectus odei | Prefetto del teatro | |
| Praef. Orat. S. Franc. Xav. | Praefectus Oratorius S. Francisci Saverii | Prefetto dell'Oratorio di S. Francesco Saverio | |
| Praet. sac. dom. | Fraefectus sacelli domestici | Prefetto della cappella della comunità | |
| Praef. sanit. | Praefectus sanitatis | Incaricato della salute dei confratelli | |
| Praes. sod. S. Vinc. a Paul. | Praeses sodalitatem S. Vincentii a Pauli | Presidente della Congregazione di S. Vincenzo de' Paoli | |
| Praef. spir. | Praefectus spiritualis | Padre spirituale (degli alunni, della comunità, di determinate congregazioni) | |
| Praef. spir. NN. | Preefectus spiritualis Nostrorum | Prefetto spirituale dei Nostri (gesuiti) | |
| Praef. spir. et sac. alumn. | Praefectus spiritualis et sacelli alumnorum | Prefetto spirituale della cappella degli alunni | |
| Praef. stud. | Praefectus studiorum | Prefetto degli studi | |
| Praef. valet. | Praefectus valetudinis | Prefetto della salute (dei confratelli) | |
| Praef. valet. alumn. | Praefectus valetudinis alumnorum | Prefetto della salute dei convittori | |
| Praes. coll. cas. | Praeses collectionem cassae | Incaricato della cura delle elemosine raccolte | |
| Praes cong. opif. | Praeses congretionis opificiorum | Presiede della Congregazione degli artigiani | |
| Praes. lyc. | Praeses lycei | Preside del liceo | |
| Praes. sod. S. Aloys. | Praeses sodalitatis S. Aloysi | Presiede la congregazione di S. Luigi | |
| Praes. sod. Nob. | Praeses sodalitatis Nobilium | Preside della Congregazione dei nobili | |
| Proc. Gen. | Procurator Generalis | Procuratore Generale | |
| Proc. Prov. | Procurator Provinciae | Procuratore della Provincia | |
| Prof. | Professor | Professore | |
| Prom. Apost. Orat. | Promotor Apostolatus Orationis | Promotore dell'Apostolato della Preghiera | |
| Prov. | Provincialis Provinciae | Provinciale di una Provincia | |
| Rect. | Rector | Rettore | |
| Redig. calend. | Redigit calendarium | Redattore del calendario liturgico | |
| Red. ephem. […] | Redigit ephemeridem […] | Cura la rivista […] | |
| Redig. eph. Apost. or. | Redigit ephemeridem Apostolatum orationis | Redattore della rivista dell'Apostolato della Preghiera | |
| Repet. Math., phis. et astron. | Repetitor mathematicorum, astronomiae, | Ripetitore di matematica, fisica e astronomia | |
| Sart. | Sartus | Sarto | |
| Script. | Scriptor | Scrittore | |
| Script. Historiae dom. | Scriptor historiae domus | Cura l'Historia domus nella comunità | |
| Secret. Societ. | Secretarius Societatis | Segretario della Compagnia di Gesù | |
| Senex | Senex | Anziano | |
| Soc. | Socius | Socio del Padre Provinciale | Assistente, collaboratore principale del Provinciale |
| Soc. Conc. b. mort. | Socius concionatoris bonae mortis | Socio del predicatore della Buona Morte | |
| Soc. P. Mag. Novit. | Socius Patris Magistri Novitiorum | Socio del Padre Maestro dei novizi | |
| Submin. | Subminister | Sottoministro | Collabora o sostituisce il Ministro della comunità |
| Subst. | Substitutus | Sostituto (in un ruolo o carica) della comunità | |
| Super. | Superior | Superiore | |
| Suppl. | Supplet pro magistris | Supplenza del 'Maestro' durante le lezioni | |
| Sut. | Sutor | Calzolaio | |
| Typogr. | Typographus | Tipografo | |
| Tons. | Tonsor | Barbiere della comunità | |
| Trad exerc. | Tradit exercitia | Chi dà gli esercizi spirituali | |
| Vic. paroch. | Vicarius Paroci | Vice parroco | |
| Villic. | Villicus | Incaricato delle proprietà o ville della Compagnia | |
| Visit. Noct. | Visitator nocturnus | Incaricato della vigilanza notturna nelle comunità | |
| Visit. orat. et exam. | Visitator orationis et examinis | Incaricato di verificare se i confratelli fanno la meditazione, l'esame di coscienza | |
| Abbreviazione | Latino esteso | Italiano | Note |
